1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Se non ti costituisci, le tue membra marciranno e morirai] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,573 [Tutti i personaggi e gli eventi sono di fantasia, e ogni somiglianza è casuale] 3 00:00:41,573 --> 00:00:42,970 [Sono state girate scene con bambini e animali in modo sicuro sotto la supervisione professionale] 4 00:00:44,467 --> 00:00:47,133 Questa volta te lo chiedo. 5 00:00:47,133 --> 00:00:49,633 [La confessione è l'inizio del perdono] Cos'hai fatto a quella ragazza? 6 00:00:52,067 --> 00:00:53,900 Pensi che l'abbia fatto? 7 00:00:53,900 --> 00:00:57,333 Ovviamente era la polizia. 8 00:00:57,333 --> 00:01:00,500 Altrimenti perché avrebbero nascosto il corpo? 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,967 Erano tutti alti e potenti dopo aver catturato il serial killer, 10 00:01:03,967 --> 00:01:07,400 ma si sono spaventati quando sembrava hanno preso la persona sbagliata, vero? 11 00:01:17,600 --> 00:01:19,200 Signore... 12 00:01:23,500 --> 00:01:24,633 Signore. 13 00:01:24,633 --> 00:01:26,067 [Episodio 10] 14 00:01:26,067 --> 00:01:28,033 Cosa stai facendo qui? 15 00:01:30,733 --> 00:01:31,833 Ti sto chiedendo cosa stai facendo, punk! 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,967 Ebbene, io... 17 00:01:37,067 --> 00:01:40,333 Mettiti insieme, teppista. Scatta via! 18 00:01:40,333 --> 00:01:42,333 Ti sto chiedendo cosa stai facendo! 19 00:01:45,133 --> 00:01:46,767 Hye Jin è... 20 00:01:48,533 --> 00:01:50,233 morto. 21 00:01:52,700 --> 00:01:54,700 Tu... 22 00:01:54,700 --> 00:01:56,288 Di cosa stai parlando? 23 00:01:56,288 --> 00:01:57,824 Io... 24 00:01:57,824 --> 00:01:59,967 ho sepolto... 25 00:02:02,367 --> 00:02:04,133 Il corpo di Hye Jin. 26 00:02:10,900 --> 00:02:12,633 Allora seppelliamolo. 27 00:02:13,400 --> 00:02:15,300 Perdono? 28 00:02:15,300 --> 00:02:16,833 Solo per ora, 29 00:02:16,833 --> 00:02:19,767 finché non cattureremo il vero assassino. 30 00:02:19,767 --> 00:02:22,267 Eppure, come potremmo seppellire un bambino... 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,933 Ho mai detto che seppelliremo un bambino vivo? 32 00:02:24,933 --> 00:02:28,233 Ho detto solo per ora. Pensi che io voglia farlo? 33 00:02:29,333 --> 00:02:30,633 Se questo viene scoperto, 34 00:02:30,633 --> 00:02:32,600 verrò retrocesso e verrete tutti trasferiti. 35 00:02:32,600 --> 00:02:33,967 Dobbiamo allontanarci da questo caso! 36 00:02:33,967 --> 00:02:36,800 Anche se lo vogliamo prendi l'assassino adesso, non possiamo! 37 00:02:44,833 --> 00:02:46,464 La tua scelta. 38 00:02:46,464 --> 00:02:51,600 Coprilo per ora e prendilo il vero assassino, o arrendersi del tutto. 39 00:02:55,700 --> 00:02:57,333 Parco Dae Ho, 40 00:02:58,900 --> 00:03:00,500 vai a prendere una pala. 41 00:03:00,500 --> 00:03:02,300 - Capo! - Fretta! 42 00:03:03,300 --> 00:03:06,733 Sì, Dae Ho. 43 00:03:06,733 --> 00:03:10,300 Chi catturerà l'assassino se non noi? 44 00:03:10,300 --> 00:03:12,167 Lo prenderemo presto. 45 00:03:17,664 --> 00:03:19,394 Maledizione. 46 00:03:24,733 --> 00:03:26,367 Ma cosa succederebbe se? 47 00:03:28,567 --> 00:03:30,767 non possiamo prenderlo? 48 00:03:39,533 --> 00:03:41,933 Ciò non accadrà. 49 00:03:41,933 --> 00:03:43,567 Mai. 50 00:04:01,167 --> 00:04:04,800 Procederemo con il processo di Im Seok Man come previsto. 51 00:04:04,800 --> 00:04:06,633 Provatelo come serial killer. 52 00:04:06,633 --> 00:04:11,100 Chiunque verrà catturato dopo sarà etichettato come l'imitatore. 53 00:04:11,100 --> 00:04:13,133 Andrebbe bene, signore? 54 00:04:13,133 --> 00:04:15,167 Perché no? 55 00:04:15,167 --> 00:04:17,267 In ogni caso, lo faranno entrambi ottenere la pena di morte. 56 00:04:18,500 --> 00:04:21,367 Immagino che sia vero. 57 00:04:28,567 --> 00:04:30,367 È vero? 58 00:04:37,000 --> 00:04:41,233 Come potrebbe un pubblico ministero... 59 00:04:41,233 --> 00:04:43,267 Come potrebbe la polizia... 60 00:04:43,267 --> 00:04:46,333 Come ha potuto la polizia seppellire un bambino, teppista! 61 00:04:46,333 --> 00:04:48,500 Avresti dovuto fermarli, qualunque cosa accada! 62 00:04:48,500 --> 00:04:52,067 Avresti dovuto farlo qualunque cosa fosse necessaria per fermarli! 63 00:04:52,067 --> 00:04:54,800 Come avrei potuto fermarli? 64 00:04:54,800 --> 00:04:57,200 Tutti continuavano a dirmi di farlo. 65 00:04:58,500 --> 00:05:02,167 Come... come avrei potuto rifiutare? 66 00:05:02,167 --> 00:05:04,000 Quindi fai tutto quello che ti viene detto? 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,133 Cosa sei, uno spaventapasseri? 68 00:05:06,133 --> 00:05:08,267 Sei un essere umano, punk! 69 00:05:08,267 --> 00:05:10,967 Come hai potuto fare una cosa del genere? 70 00:05:12,200 --> 00:05:13,667 Signore... 71 00:05:13,667 --> 00:05:16,633 Avevo paura. 72 00:05:17,833 --> 00:05:21,633 Mia madre non ha nessun altro oltre a me. 73 00:05:22,700 --> 00:05:26,176 Avevo paura di non farlo farlo anche come poliziotto. 74 00:05:26,176 --> 00:05:30,433 Ero davvero spaventato, signore. 75 00:05:30,433 --> 00:05:33,133 So di aver fatto qualcosa di sbagliato. 76 00:05:33,133 --> 00:05:35,433 Quindi ho provato a annullarlo. 77 00:05:35,433 --> 00:05:40,346 Ho rimesso Hye Jin dov'era il giorno prima della perquisizione. 78 00:05:41,152 --> 00:05:42,500 Ma... 79 00:05:43,967 --> 00:05:46,533 Ma! 80 00:05:50,667 --> 00:05:52,433 Lei se n'era andata... 81 00:05:54,433 --> 00:05:57,033 È scomparsa senza lasciare traccia. 82 00:06:05,408 --> 00:06:08,128 Maledizione! 83 00:06:08,128 --> 00:06:09,268 Maledizione! 84 00:06:16,200 --> 00:06:17,833 Dae Ho. 85 00:06:23,767 --> 00:06:25,833 Dobbiamo trovare Hye Jin. 86 00:06:30,267 --> 00:06:32,833 [Modaco] 87 00:06:32,833 --> 00:06:34,433 Sì giovane! 88 00:06:37,133 --> 00:06:38,700 Da quanto tempo è qui? 89 00:06:38,700 --> 00:06:39,933 Circa trenta minuti? 90 00:06:39,933 --> 00:06:42,467 È venuta direttamente qui a cercarti. 91 00:06:54,267 --> 00:06:55,867 Sei qui. 92 00:06:59,233 --> 00:07:02,067 Quindi queste sono le ragazze hai scherzato? 93 00:07:03,133 --> 00:07:04,767 Tutti, uscite. 94 00:07:13,667 --> 00:07:14,700 Cosa ti porta qui? 95 00:07:14,700 --> 00:07:17,200 Ho sentito che sei un cliente abituale qui. 96 00:07:17,200 --> 00:07:20,633 Quindi volevo vedere che tipo di posto è. 97 00:07:22,900 --> 00:07:25,433 Perché non hai detto niente? 98 00:07:25,433 --> 00:07:29,067 Oh, il proprietario qui era un mio compagno di classe. 99 00:07:29,067 --> 00:07:30,560 no, 100 00:07:30,560 --> 00:07:32,467 non quello. 101 00:07:33,700 --> 00:07:36,000 Riguardo a tua madre, Si Young. 102 00:07:38,833 --> 00:07:42,167 Per quanto tempo avevi intenzione di nascondere la verità? 103 00:07:47,700 --> 00:07:49,367 Come lo hai scoperto? 104 00:07:50,600 --> 00:07:52,967 Ha davvero importanza? 105 00:07:53,600 --> 00:07:57,267 Mio padre dice che non ha importanza visto che sei nel registro di famiglia. 106 00:07:58,667 --> 00:08:00,090 Ma non per me. 107 00:08:00,900 --> 00:08:03,233 La stirpe di una hostess di bar? 108 00:08:03,233 --> 00:08:05,700 Mio figlio potrebbe ereditare quel sangue. 109 00:08:05,700 --> 00:08:09,600 Mi sembra semplicemente sporco. 110 00:08:13,900 --> 00:08:15,800 Il mio sangue è sporco? 111 00:08:16,867 --> 00:08:19,200 Se questo ti ha offeso, mi scuso. 112 00:08:19,867 --> 00:08:21,900 Annullerai il matrimonio, vero? 113 00:08:25,267 --> 00:08:27,267 Non posso lasciare che ciò accada. 114 00:08:30,867 --> 00:08:33,344 Anche se espongo quello di tuo padre figlio illegittimo 115 00:08:33,344 --> 00:08:35,967 al mondo? 116 00:08:35,967 --> 00:08:38,667 Potrei distruggere quello di tuo padre 117 00:08:39,567 --> 00:08:42,167 carriera politica. 118 00:08:43,433 --> 00:08:46,133 Lo sai il figlio illegittimo di mio padre? 119 00:08:46,767 --> 00:08:49,800 Lo sapevi anche tu, vero? 120 00:08:49,800 --> 00:08:51,300 Kang Sun Giovane! 121 00:08:51,300 --> 00:08:54,600 Non è per questo che tieni così tanto a lei? Perché è tua sorella? 122 00:08:55,600 --> 00:08:57,267 Chi hai detto? 123 00:09:12,333 --> 00:09:13,567 Ho un favore da chiederti. 124 00:09:13,567 --> 00:09:15,033 Gestirò l'indagine adeguatamente da ora in poi. 125 00:09:15,033 --> 00:09:17,700 Ciò significa che Ki Beom può essere rilasciato? 126 00:09:17,700 --> 00:09:20,100 [Punire l'assassino Cha Si Young] Il tuo uomo ha ricevuto solo pochi schiaffi 127 00:09:20,100 --> 00:09:23,800 ma il mio ha perso la vita. 128 00:09:23,800 --> 00:09:26,667 A causa di questo assassino! 129 00:09:36,467 --> 00:09:38,267 Per favore, guarda questo. 130 00:09:46,554 --> 00:09:50,170 [25 anni fa] 131 00:10:02,867 --> 00:10:05,500 E se qualcuno ti vede qui? 132 00:10:05,500 --> 00:10:08,733 Questo bambino è il tuo sangue. 133 00:10:09,800 --> 00:10:12,367 L'ho chiamata in base alla tua linea familiare. 134 00:10:12,367 --> 00:10:14,100 E' Sun Young. 135 00:10:14,100 --> 00:10:17,667 Che senso ha dare una ragazza? un nome generazionale? 136 00:10:18,367 --> 00:10:20,233 Per favore, metti questo bambino sul tuo registro di famiglia. 137 00:10:20,233 --> 00:10:22,200 Hai il coraggio di dirmelo? 138 00:10:26,767 --> 00:10:30,200 L'ho trattata bene, e ora il piccolo moccioso sta esagerando. 139 00:10:30,200 --> 00:10:32,667 Come osa minacciarmi in quel modo? 140 00:10:37,433 --> 00:10:38,778 Padre, 141 00:10:39,400 --> 00:10:42,533 Kang Sun Young è davvero tua figlia? 142 00:10:43,200 --> 00:10:44,833 Sì. 143 00:10:46,067 --> 00:10:49,300 Perché non me l'hai detto prima? Se lo avessi saputo prima... 144 00:10:49,300 --> 00:10:51,067 Se lo avessi saputo, cosa? 145 00:10:51,067 --> 00:10:55,300 Stai cercando di dire che non l'avresti fatto l'ha resa una madre single? 146 00:10:56,800 --> 00:10:57,867 Padre, 147 00:10:57,867 --> 00:11:02,496 se si sparge la voce del tuo figlio illegittimo, il contraccolpo sarà enorme. 148 00:11:02,496 --> 00:11:04,384 Maledizione! 149 00:11:09,000 --> 00:11:10,720 Poi 150 00:11:11,360 --> 00:11:13,367 Dovrò accettarla. 151 00:11:14,400 --> 00:11:16,767 - Scusa? - Meglio che lo sveliamo prima 152 00:11:16,767 --> 00:11:19,333 piuttosto che lasciare che ci espongano. 153 00:11:20,733 --> 00:11:22,667 Ti prendi la responsabilità 154 00:11:22,667 --> 00:11:24,733 e sistemare le cose con Sun Young. 155 00:11:24,733 --> 00:11:25,733 Padre! 156 00:11:25,733 --> 00:11:29,367 Se ti fossi comportato bene, niente di tutto questo sarebbe successo. 157 00:11:29,367 --> 00:11:31,367 Pensavo avessi catturato il serial killer, 158 00:11:31,367 --> 00:11:33,600 ma hai rinchiuso la persona sbagliata! 159 00:11:33,600 --> 00:11:36,700 Anche se catturassi il vero assassino adesso, difficilmente lo compenserebbe. 160 00:11:38,100 --> 00:11:41,500 Non riesco ad alzare la testa davanti al Ministro. 161 00:11:41,500 --> 00:11:43,400 E suo fratello? 162 00:11:43,400 --> 00:11:45,933 Oh, è a Kangseng adesso. 163 00:11:45,933 --> 00:11:47,500 Portatelo fuori di lì immediatamente. 164 00:11:47,500 --> 00:11:49,267 Va bene. 165 00:11:49,267 --> 00:11:53,167 Separandola da suo fratello la renderà più facile da controllare. 166 00:11:53,167 --> 00:11:54,800 Va bene. 167 00:11:58,567 --> 00:12:02,133 [Kangseng quotidiano] 168 00:12:03,433 --> 00:12:05,333 Scusami. 169 00:12:05,333 --> 00:12:07,867 - Oh, Sun Young! - Ji vinto. 170 00:12:07,867 --> 00:12:09,900 Benvenuto, stavo aspettando. 171 00:12:09,900 --> 00:12:10,933 Oh, ciao. 172 00:12:10,933 --> 00:12:12,533 Da questa parte, per favore. 173 00:12:18,700 --> 00:12:20,033 Non hai nulla di cui preoccuparti. 174 00:12:20,033 --> 00:12:22,467 Non esiste una relazione del genere tra loro due. 175 00:12:22,467 --> 00:12:24,467 [Kang Sun Young] 176 00:12:25,333 --> 00:12:26,333 Ehi. 177 00:12:26,333 --> 00:12:28,367 - SÌ? - Quella giovane donna. 178 00:12:28,367 --> 00:12:29,367 Sì. 179 00:12:29,367 --> 00:12:30,867 Conosce la signora Seo? 180 00:12:30,867 --> 00:12:33,367 - Sì. - Come si conoscono? 181 00:12:33,367 --> 00:12:36,033 Se dovessi dirlo, sono come vere sorelle. 182 00:12:36,033 --> 00:12:37,667 Che cosa? 183 00:12:43,433 --> 00:12:48,167 Durante il processo contro il signor Im, il sospettato nel caso dell'omicidio seriale di Kangseng 184 00:12:48,167 --> 00:12:50,933 che ha causato la settima vittima, è in corso, 185 00:12:50,933 --> 00:12:54,433 un altro omicidio utilizzando lo stesso metodo si è verificato il metodo, 186 00:12:54,433 --> 00:12:58,300 costringendo il processo a una completa interruzione. 187 00:12:58,300 --> 00:13:00,133 Con l'emergere di un nuovo crimine, 188 00:13:00,133 --> 00:13:03,467 la possibilità è stata sollevata che il signor Im potrebbe non essere il vero assassino. 189 00:13:03,467 --> 00:13:04,600 Tuttavia, 190 00:13:04,600 --> 00:13:06,867 [Tribunale distrettuale di Muwon] l'accusa insiste su questo 191 00:13:06,867 --> 00:13:09,733 Sig. Sono responsabile del settimo omicidio 192 00:13:09,733 --> 00:13:13,600 e lo ha affermato modificheranno l'accusa 193 00:13:13,600 --> 00:13:16,633 e continuare il processo con tale accusa. 194 00:13:21,767 --> 00:13:24,200 Sì, sono Seo Ji Won del Kangseng Daily. 195 00:13:26,167 --> 00:13:27,833 Ciao? 196 00:13:28,900 --> 00:13:31,167 Questo è Im Ji Hye. 197 00:13:32,067 --> 00:13:34,067 Sono la sorella maggiore di Seok Man. 198 00:13:39,433 --> 00:13:41,433 La vittima trovata ieri era Hong Yeo Jin, 199 00:13:41,433 --> 00:13:43,167 26 anni. 200 00:13:43,167 --> 00:13:45,400 [Rapporto d'indagine] Come previsto, strangolato con le calze. 201 00:13:45,400 --> 00:13:48,200 E considerando i vari metodi utilizzati, 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,933 è chiaramente opera del serial killer. 203 00:13:50,933 --> 00:13:52,533 Va bene. 204 00:13:54,633 --> 00:13:59,967 Oh, per quanto riguarda l'elogio, Personalmente ho chiesto scusa al Ministro. 205 00:13:59,967 --> 00:14:01,933 Cosa ha detto? 206 00:14:01,933 --> 00:14:04,433 Ho detto che saremmo tornati tutto ciò che abbiamo ricevuto. 207 00:14:04,433 --> 00:14:07,933 Beh, abbiamo catturato almeno un assassino. 208 00:14:07,933 --> 00:14:11,000 E ha detto finché presto prenderemo il serial killer, 209 00:14:11,000 --> 00:14:13,216 non ci sarà alcun problema. 210 00:14:13,216 --> 00:14:14,372 Va bene, signore. 211 00:14:15,300 --> 00:14:18,333 E hai lavorato così duramente per tutto questo tempo. 212 00:14:18,333 --> 00:14:20,433 Dovresti tornare nella tua giurisdizione adesso. 213 00:14:26,467 --> 00:14:29,967 Sembra che tu non abbia mai avuto intenzione di farlo, in realtà catturare l'assassino in primo luogo, giusto? 214 00:14:29,967 --> 00:14:34,033 Il tuo capo ed io siamo entrambi d'accordo su questo sarebbe meglio per tutti noi 215 00:14:34,033 --> 00:14:38,467 condurre indagini separate piuttosto che lavorare insieme. 216 00:14:38,467 --> 00:14:40,500 E chiedono di te da rispedire velocemente. 217 00:14:43,033 --> 00:14:45,300 Capisco quello che stai dicendo. 218 00:14:45,300 --> 00:14:47,067 Ok, allora. 219 00:15:04,600 --> 00:15:07,033 Pensi che tornerà indietro tranquillamente? 220 00:15:07,033 --> 00:15:09,667 Se quel teppista prende prima l'assassino, 221 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 allora voi ragazzi 222 00:15:11,167 --> 00:15:14,700 verrà retrocesso, trasferito, e la tua carriera sarà finita. 223 00:15:14,700 --> 00:15:16,667 Capisci cosa intendo? 224 00:15:16,667 --> 00:15:19,367 - Sì, signore. - Sì, lo terremo a mente, signore. 225 00:15:20,267 --> 00:15:23,833 Allora esci e prendete l'assassino, teppisti! 226 00:15:23,833 --> 00:15:26,100 - Sì, signore! - Sì, capito, signore! 227 00:15:31,233 --> 00:15:34,333 - Cosa facciamo? - Non lo so, idiota. 228 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 Ebbene, capo... 229 00:15:35,833 --> 00:15:37,100 Che cosa? 230 00:15:37,100 --> 00:15:38,167 Devo dirti una cosa. 231 00:15:38,167 --> 00:15:39,767 Che cos'è? 232 00:15:41,000 --> 00:15:42,267 Beh... 233 00:15:42,267 --> 00:15:44,000 Sputalo! 234 00:15:46,752 --> 00:15:48,640 Maledizione! 235 00:15:50,000 --> 00:15:51,900 Sei sicuro che fosse qui, teppista? 236 00:15:51,900 --> 00:15:53,367 Potrebbe essere che te lo sei ricordato male? 237 00:15:53,367 --> 00:15:55,533 Sì, ne sono sicuro. 238 00:15:56,333 --> 00:15:58,400 Allora perché hai fatto qualcosa? non ti è stato detto di fare? 239 00:15:58,400 --> 00:16:00,233 Mi dispiace, signore. 240 00:16:00,233 --> 00:16:04,267 Vedendo la famiglia di Hye Jin mi ha fatto sentire male, quindi... 241 00:16:04,267 --> 00:16:05,967 Questo è pazzesco. 242 00:16:05,967 --> 00:16:09,833 Ora cosa dovrei dire al signor Cha? 243 00:16:10,900 --> 00:16:12,500 Potrebbe essere 244 00:16:13,400 --> 00:16:15,233 Kang Tae Joo? 245 00:16:15,233 --> 00:16:16,900 Come farebbe Kang Tae Joo a saperlo? 246 00:16:16,900 --> 00:16:18,333 Questi due... 247 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 Quel teppista deve averlo pedinato. 248 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Non è uno di questi due. 249 00:16:22,200 --> 00:16:24,267 Oh, andiamo. 250 00:16:24,267 --> 00:16:27,067 Ma il fatto è, detective Kang 251 00:16:27,067 --> 00:16:28,733 ha detto qualcosa di strano. 252 00:16:28,733 --> 00:16:30,433 Cosa ha detto? 253 00:16:30,433 --> 00:16:32,200 ti sto dicendo che 254 00:16:32,833 --> 00:16:36,800 Lo prenderò quando l'intero paese ha paura di un serial killer. 255 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 Quando sarebbe? 256 00:16:38,000 --> 00:16:40,767 Quando gli omicidi accadono ogni giorno. 257 00:16:41,467 --> 00:16:43,867 È possibile? 258 00:16:43,867 --> 00:16:45,733 L'assassino sta diventando dipendente dall'omicidio. 259 00:16:45,733 --> 00:16:49,433 Di questo passo ucciderà come se fosse una routine quotidiana. 260 00:16:49,433 --> 00:16:51,733 E' allora che lo prenderemo. 261 00:16:53,367 --> 00:16:54,517 Ma 262 00:16:55,296 --> 00:16:57,267 anche se poi vuoi prenderlo, 263 00:16:57,267 --> 00:16:59,600 devi ancora scoprire chi è l'assassino. 264 00:17:01,000 --> 00:17:03,133 Ho dei modi per catturare l'assassino. 265 00:17:06,700 --> 00:17:09,933 Kang Tae Joo ha detto questo? 266 00:17:12,300 --> 00:17:16,700 Potrebbe aver già trovato l'assassino. 267 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 [Locanda Muil] 268 00:17:22,000 --> 00:17:24,954 Il detective Jang e il detective Do non sembrava saperlo. 269 00:17:25,900 --> 00:17:28,167 Poi c'è solo Cha Si Young. 270 00:17:28,967 --> 00:17:31,367 Possiamo solo scoprire dove si trova Hye Jin 271 00:17:31,367 --> 00:17:33,967 se parla e ci dice tutto. 272 00:17:35,100 --> 00:17:37,333 Hai detto loro quello che ho detto? 273 00:17:37,333 --> 00:17:41,600 Sì, gliel'ho detto potresti aver trovato l'assassino. 274 00:17:41,600 --> 00:17:44,600 Ma perché dirglielo? 275 00:17:44,600 --> 00:17:48,200 Se questo arriva alle sue orecchie, proverà a mettermi alla prova almeno una volta. 276 00:17:48,200 --> 00:17:52,067 Se adesso mi avvicino per primo a Cha Si Young, sarà troppo ovvio. 277 00:17:56,567 --> 00:17:58,667 Non preoccuparti. 278 00:17:58,667 --> 00:18:01,067 Troverò Hye Jin in qualche modo. 279 00:18:02,667 --> 00:18:04,300 Va bene. 280 00:18:06,700 --> 00:18:11,300 Hai davvero incontrato Seok Man a Kangseng il giorno dell'omicidio? 281 00:18:11,300 --> 00:18:12,933 SÌ. 282 00:18:14,300 --> 00:18:18,300 Allora perché Seok Man ha cercato di nasconderlo? 283 00:18:18,300 --> 00:18:20,133 Non l'ha menzionato? 284 00:18:20,133 --> 00:18:22,333 No, ed è per questo che lo è diventato ancora più sospetto. 285 00:18:22,333 --> 00:18:25,333 Perché quel giorno ha nascosto dove si trovava. 286 00:18:30,400 --> 00:18:32,833 Che idiota... 287 00:18:34,138 --> 00:18:35,567 [22 settembre, il giorno del settimo caso] 288 00:18:35,567 --> 00:18:37,167 qui, 289 00:18:37,867 --> 00:18:40,367 porta questo al tuo capo. 290 00:18:41,500 --> 00:18:43,933 Dovresti trattare bene lui e sua moglie. 291 00:18:43,933 --> 00:18:46,567 Non ce ne sono molti come loro, ok? 292 00:18:51,900 --> 00:18:53,733 Rimarrai arrabbiato finché non me ne andrò? 293 00:18:53,733 --> 00:18:55,800 Non hai nemmeno portato Tae Ho. 294 00:18:56,600 --> 00:18:59,133 Allora verrò per il compleanno di Tae Ho, ok? 295 00:18:59,133 --> 00:19:00,567 Gli farò il regalo allora. 296 00:19:00,567 --> 00:19:04,100 Non saremo a casa quel giorno. Andremo dai miei suoceri. 297 00:19:04,100 --> 00:19:05,967 Allora andrò anch'io. 298 00:19:05,967 --> 00:19:07,600 Seok Man. 299 00:19:09,400 --> 00:19:11,584 I miei suoceri 300 00:19:11,584 --> 00:19:13,800 non mi piace che tu veda Tae Ho. 301 00:19:15,067 --> 00:19:18,233 Perché continua a copiarti. 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,967 Mi stai copiando? 303 00:19:20,967 --> 00:19:24,733 Continua a imitare la tua camminata. 304 00:19:28,400 --> 00:19:30,367 Ecco perché sono venuto oggi. 305 00:19:30,367 --> 00:19:32,767 Dal momento che potrei non essere in grado di farlo ci vediamo per il suo compleanno. 306 00:19:36,133 --> 00:19:39,767 A dire il vero, anch'io ho molto da fare. Bene allora. 307 00:19:39,767 --> 00:19:41,867 Posso lavorare solo quel giorno. 308 00:19:44,133 --> 00:19:47,067 [Mini macchina da corsa] Ecco, questo è per il compleanno di Tae Ho. 309 00:19:49,833 --> 00:19:51,667 Glielo darò. 310 00:19:54,167 --> 00:19:57,900 Per favore, non dirlo a mio marito che mi hai incontrato oggi. 311 00:19:57,900 --> 00:20:01,600 Mia suocera è malata, ma ho detto che dovevo lavorare e sono uscito. 312 00:20:02,333 --> 00:20:04,000 Bene. 313 00:20:04,000 --> 00:20:06,100 Non lo dirò a nessuno. 314 00:20:06,933 --> 00:20:10,233 Ho le labbra serrate. Non preoccuparti. 315 00:20:11,200 --> 00:20:14,967 Ma come ha potuto non dirlo nemmeno alla polizia? 316 00:20:14,967 --> 00:20:16,233 Lui è proprio così. 317 00:20:16,233 --> 00:20:18,200 Non ha davvero alcuna flessibilità. 318 00:20:18,200 --> 00:20:22,367 Sì, sta mantenendo la promessa che ti ha fatto, anche se non riesce nemmeno a fornire un alibi. 319 00:20:24,067 --> 00:20:25,700 poi, 320 00:20:26,433 --> 00:20:29,600 a che ora vi siete separati? alla stazione quel giorno? 321 00:20:30,467 --> 00:20:32,367 Erano le 22:30. 322 00:20:32,367 --> 00:20:34,433 Ho preso l'ultimo treno. 323 00:20:34,433 --> 00:20:35,933 22:30? 324 00:20:35,933 --> 00:20:36,933 22:30? 325 00:20:36,933 --> 00:20:39,667 Già, quella è l'ora stimata del delitto. 326 00:20:39,667 --> 00:20:42,533 Questo significa? L'alibi di Im Seok Man è confermato? 327 00:20:43,367 --> 00:20:45,167 E' solo una stima. 328 00:20:45,167 --> 00:20:49,133 C'è ancora una possibilità Lee Joo Hee è morto dopo le 23:00. 329 00:20:49,133 --> 00:20:51,600 Perché sei così sicuro? Im Seok Man è l'assassino? 330 00:20:51,600 --> 00:20:53,333 C'è di più che solo una prova circostanziale. 331 00:20:53,333 --> 00:20:54,933 Anche i risultati del test sugli isotopi radioattivi... 332 00:20:54,933 --> 00:20:57,767 Quello! Sei sicuro che il test sia affidabile? 333 00:20:57,767 --> 00:21:00,900 Non è mai stato utilizzato come prova in tribunale prima, giusto? 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,133 C'è sempre una prima volta per tutto. 335 00:21:06,067 --> 00:21:07,867 Allora verifichiamolo. 336 00:21:08,700 --> 00:21:09,733 Verificare cosa? 337 00:21:09,733 --> 00:21:13,933 Hai detto che il test può rivelare quello di un sospettato ambiente di vita e abitudini, giusto? 338 00:21:13,933 --> 00:21:17,900 Allora non lo farebbero anche le persone con stili di vita simili produrre risultati simili? 339 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Proviamolo e basta. 340 00:21:24,000 --> 00:21:25,267 [Lavori in ferro] Di cosa stai parlando? 341 00:21:25,267 --> 00:21:27,167 Vuoi strapparmi i peli pubici? 342 00:21:27,167 --> 00:21:31,100 Perché vivi con Seok Man 343 00:21:31,100 --> 00:21:32,767 e fare un lavoro simile al suo. 344 00:21:32,767 --> 00:21:35,567 Quindi i risultati del tuo test potrebbero finiscono per assomigliare molto al suo. 345 00:21:35,567 --> 00:21:38,967 Voglio dire, è bello che potremmo farlo cancella il nome di Seok Man, 346 00:21:38,967 --> 00:21:43,267 ma cosa succede se finisce così? mettendolo nell'inquadratura? 347 00:21:43,267 --> 00:21:45,467 Il suo alibi è solido, quindi non dovrebbe succedere. 348 00:21:45,467 --> 00:21:47,400 Giusto. 349 00:21:47,400 --> 00:21:49,733 Tesoro, cosa dovremmo fare? 350 00:21:49,733 --> 00:21:52,633 Dovrei togliermi le mutande? 351 00:21:57,700 --> 00:21:59,833 Sì, tesoro! Toglilo! 352 00:21:59,833 --> 00:22:01,267 Salviamo Seok Man già che ci siamo. 353 00:22:01,267 --> 00:22:02,333 - Andiamo laggiù. - Hai ragione! 354 00:22:02,333 --> 00:22:04,433 - Lo toglierò! - Va bene, sbrighiamoci. 355 00:22:04,433 --> 00:22:06,033 - Adesso prendo il campione. - Qui? 356 00:22:06,033 --> 00:22:07,967 - Ora? - Aspetta... 357 00:22:07,967 --> 00:22:09,667 - Questo... - Toglilo. 358 00:22:09,667 --> 00:22:11,633 - Proprio qui... - Tiralo fuori e basta! 359 00:22:11,633 --> 00:22:14,233 Va bene, lo farò da solo. Togliti di mezzo. 360 00:22:14,233 --> 00:22:15,433 Lo riempiamo e basta? 361 00:22:15,433 --> 00:22:17,700 Cosa intendi con "riempirlo"? 362 00:22:17,700 --> 00:22:19,000 Affrettarsi! 363 00:22:19,000 --> 00:22:20,200 Cavolo, aspetta. 364 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 [Istituto coreano di ricerca sull'energia atomica] 365 00:22:25,300 --> 00:22:26,567 Oh, sorprendente. 366 00:22:26,567 --> 00:22:30,600 Anche questo mostra lo stesso elementale distribuzione come campione del sospettato. 367 00:22:30,600 --> 00:22:32,384 E inoltre, 368 00:22:32,384 --> 00:22:34,496 il margine di errore è ancora più basso 369 00:22:34,496 --> 00:22:36,600 rispetto a quello del precedente sospettato. 370 00:22:37,533 --> 00:22:42,267 Hai finalmente trovato il vero serial killer questa volta? 371 00:22:42,267 --> 00:22:44,067 Cos'è esattamente questo test? 372 00:22:44,067 --> 00:22:45,800 Possono mostrare persone diverse 373 00:22:45,800 --> 00:22:50,900 risultati identici se hanno lavori o ambienti simili? 374 00:22:50,900 --> 00:22:52,500 Ovviamente. 375 00:22:55,200 --> 00:22:58,900 Quindi, anche se identificassi il sospettato sbagliato, 376 00:22:58,900 --> 00:23:02,300 i risultati potrebbero ancora corrispondere? 377 00:23:03,867 --> 00:23:08,300 Se la premessa è errata, anche con risultati corrispondenti, 378 00:23:08,300 --> 00:23:10,300 non puoi considerarli gli assassini. 379 00:23:13,400 --> 00:23:15,567 Era una premessa sbagliata? 380 00:23:15,567 --> 00:23:19,488 E' qualcosa che dovresti sapere meglio di chiunque altro, detective. 381 00:23:36,900 --> 00:23:39,867 Il motivo per cui sospettavo di essere Seok Man era... 382 00:23:42,233 --> 00:23:45,933 Prima di tutto, è stato visto sulla scena del crimine di Lee Joo Hee. 383 00:23:47,133 --> 00:23:49,600 Poi c'era il fazzoletto di Ki Beom. 384 00:23:49,600 --> 00:23:51,367 Ho trovato questa borsa. 385 00:23:51,367 --> 00:23:54,400 Allora sei tu chi ha lasciato la borsa in libreria? 386 00:23:54,400 --> 00:23:56,967 La borsa di Park Ae Sook era il secondo indizio. 387 00:24:00,100 --> 00:24:02,133 No, 388 00:24:02,133 --> 00:24:06,700 quei due sono collegati al serial killer, quindi dovrebbero essere esclusi. 389 00:24:06,700 --> 00:24:08,533 E anche... 390 00:24:08,533 --> 00:24:09,967 Mi sono ricordato cosa è successo quel giorno. 391 00:24:09,967 --> 00:24:13,033 Zoppicava, come se fosse ferito. 392 00:24:13,033 --> 00:24:14,733 È vero! 393 00:24:17,800 --> 00:24:20,167 Ti piace Sun Young, eh? 394 00:24:20,167 --> 00:24:21,400 È per questo che odi Ki Beom? 395 00:24:21,400 --> 00:24:23,700 Mi è piaciuta per prima! 396 00:24:23,700 --> 00:24:26,100 Ho detto prima che mi piaceva. 397 00:24:26,733 --> 00:24:29,067 Anche se sapeva che mi piaceva... 398 00:24:49,700 --> 00:24:51,300 Sole giovane! 399 00:25:03,600 --> 00:25:05,833 Non sei cambiato affatto. 400 00:25:06,467 --> 00:25:09,700 Sei lo stesso di quando eri piccolo. 401 00:25:12,433 --> 00:25:14,333 Ti conosco? 402 00:25:15,767 --> 00:25:17,367 Sono tuo padre. 403 00:25:38,100 --> 00:25:42,200 Ho conservato questa foto per tutta la vita. 404 00:25:44,200 --> 00:25:45,400 Ma perché adesso? 405 00:25:45,400 --> 00:25:47,136 Allora, 406 00:25:47,136 --> 00:25:49,533 tua madre ed io 407 00:25:49,533 --> 00:25:51,667 entrambi avevano famiglia. 408 00:25:56,100 --> 00:26:00,267 L'ho imparato solo di recente 409 00:26:00,267 --> 00:26:02,433 sei incinta e sola. 410 00:26:03,300 --> 00:26:05,300 Potrebbe essere tardi, 411 00:26:05,300 --> 00:26:09,467 ma ho pensato che questo sarebbe il momento giusto 412 00:26:09,467 --> 00:26:11,267 bisogno di me. 413 00:26:14,433 --> 00:26:19,167 D'ora in poi, vivi come mia figlia. 414 00:26:21,467 --> 00:26:22,848 Lasciami 415 00:26:23,712 --> 00:26:26,033 proteggi te e tuo figlio. 416 00:26:34,467 --> 00:26:37,600 A proposito, perché Cha Si Young è così tranquillo? 417 00:26:37,600 --> 00:26:40,500 Jang Myeong non ha trasmesso il messaggio? 418 00:26:41,533 --> 00:26:46,067 Probabilmente non si è mosso Il corpo stesso di Hye Jin. 419 00:26:46,067 --> 00:26:48,567 Se avesse qualcuno che lo facesse per lui... 420 00:26:48,567 --> 00:26:50,633 Ehi, Tae Joo! 421 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Ehi, teppista. È passato così tanto tempo! 422 00:26:53,500 --> 00:26:55,900 Ti ho visto all'ospedale con Si Young... 423 00:26:58,874 --> 00:27:00,500 Maledizione! 424 00:27:00,500 --> 00:27:02,500 Che cos 'era questo? 425 00:27:02,500 --> 00:27:05,184 Pensavo che saresti venuto da me di nuovo come prima. 426 00:27:05,184 --> 00:27:07,133 Maledizione! 427 00:27:07,133 --> 00:27:09,633 Questo è successo secoli fa! 428 00:27:13,000 --> 00:27:17,067 Arriva al punto. Non fingere di essere felice di vedermi. 429 00:27:17,067 --> 00:27:18,867 Venga con me. 430 00:27:19,733 --> 00:27:22,600 - Perché dovrei venire con te? - Non sei mai stato a casa mia, vero? 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,533 - Parlerò di tutto oggi. - Ho perso la testa? 432 00:27:24,533 --> 00:27:26,633 Pensi che mi siederei a bere con te? 433 00:27:26,633 --> 00:27:28,267 Tae Joo! 434 00:27:28,267 --> 00:27:29,267 Tae Joo, solo una volta... 435 00:27:29,267 --> 00:27:30,267 - Vieni con me solo una volta. - Lasciarsi andare! 436 00:27:30,267 --> 00:27:31,400 Ti prego, solo per questa volta! 437 00:27:31,400 --> 00:27:32,933 - Lascia andare, teppista! - Per favore, solo una volta. 438 00:27:32,933 --> 00:27:35,233 - Solo per questa volta, per favore! - Lasciarsi andare! 439 00:27:35,233 --> 00:27:38,233 Vieni con me solo una volta, solo una volta! 440 00:27:43,900 --> 00:27:45,733 Cosa dovremmo fare? 441 00:27:45,733 --> 00:27:48,167 Cosa intendi? Portalo e basta. 442 00:27:54,233 --> 00:27:56,467 Ti prego, solo una volta! 443 00:27:56,467 --> 00:27:58,800 Park Sang Beom, quindi sei tu. 444 00:27:58,800 --> 00:28:00,367 Eh? Solo una volta... 445 00:28:00,367 --> 00:28:02,467 Solo una volta, per favore! 446 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 Questo è un po' imbarazzante. 447 00:28:08,200 --> 00:28:11,200 Non siamo esattamente il tipo che si siede e condividere un tavolo come questo, eh? 448 00:28:12,067 --> 00:28:13,867 Arriva al punto. 449 00:28:21,167 --> 00:28:23,700 Mi dispiace tanto per quello che è successo allora. 450 00:28:24,633 --> 00:28:27,800 Ero... ero davvero immaturo. 451 00:28:27,800 --> 00:28:29,967 Puoi perdonarmi? 452 00:28:30,700 --> 00:28:33,667 Perché stai facendo qualcosa? normalmente non lo faresti? 453 00:28:33,667 --> 00:28:36,233 Mi dispiace tanto, Tae Joo. 454 00:28:42,200 --> 00:28:45,267 Sang Beom, dacci un momento. 455 00:28:45,267 --> 00:28:48,067 Oh, certo. Ragazzi, parlate. 456 00:28:51,667 --> 00:28:54,300 Sang Beom non ha fatto nulla di male. 457 00:28:54,300 --> 00:28:56,267 Sono stato io a dirgli di farlo. 458 00:28:58,500 --> 00:29:01,067 Riguardo a tutto quello che ti ho fatto finora, 459 00:29:02,133 --> 00:29:04,067 Mi sbagliavo. 460 00:29:06,500 --> 00:29:08,100 Non ti sto chiedendo di perdonarmi. 461 00:29:08,100 --> 00:29:12,367 Ma se mai sarà possibile, 462 00:29:12,367 --> 00:29:15,867 Voglio davvero restare tuo amico. 463 00:29:19,833 --> 00:29:21,933 Dimmi solo per cosa lo stai facendo. 464 00:29:22,967 --> 00:29:24,224 Il nostro legame 465 00:29:25,312 --> 00:29:27,367 non è ordinario. 466 00:29:28,267 --> 00:29:30,800 In un certo senso, siamo più vicini del sangue. 467 00:29:30,800 --> 00:29:32,740 Hai bevuto durante il giorno? 468 00:29:32,740 --> 00:29:35,133 Perché parli in tondo? Dillo chiaro. 469 00:29:35,133 --> 00:29:37,200 Sun Young è mia sorella, lo sai. 470 00:29:43,067 --> 00:29:44,300 Che sciocchezza è questa? 471 00:29:44,300 --> 00:29:46,333 Mio padre lo ha riconosciuto. 472 00:29:48,067 --> 00:29:51,400 Perché pensi che tua madre l'ha chiamata Sun Young? 473 00:29:51,400 --> 00:29:55,033 Jun Young, Si Young, Sun Young. 474 00:29:56,000 --> 00:29:59,400 Doveva sapere che lo sarebbe stato aggiunto un giorno al registro di famiglia di mio padre. 475 00:30:03,700 --> 00:30:06,300 Tua sorella ha un bravo fratello maggiore. 476 00:30:17,533 --> 00:30:19,133 Stai mentendo. 477 00:30:24,267 --> 00:30:25,900 Bene. 478 00:30:27,167 --> 00:30:29,133 Diciamo che è vero. 479 00:30:29,133 --> 00:30:31,067 E adesso? 480 00:30:31,067 --> 00:30:32,608 Avrebbe dovuto interpretare il padre quando era giovane. 481 00:30:32,608 --> 00:30:34,367 E adesso che è cresciuta? 482 00:30:34,367 --> 00:30:35,800 Avere figli lo rende padre? 483 00:30:35,800 --> 00:30:37,024 Mio padre 484 00:30:37,696 --> 00:30:40,000 vuole Sun Young nel registro di famiglia. 485 00:30:43,367 --> 00:30:45,533 Cosa gli dava il diritto? 486 00:30:45,533 --> 00:30:48,467 Ascolta, quell'uomo sì qualunque cosa gli venga in mente. 487 00:30:48,467 --> 00:30:51,500 Potrebbe aver già incontrato Sun Young! 488 00:30:51,500 --> 00:30:54,233 Tu, pazzo punk! 489 00:30:54,233 --> 00:30:56,667 Avresti dovuto fermarlo in qualche modo! 490 00:30:56,667 --> 00:30:58,267 Come avete potuto tu e Sun Young... 491 00:30:58,267 --> 00:31:00,767 Come poteva essere collegata a quell'uomo? chi ha ucciso suo marito? 492 00:31:00,767 --> 00:31:04,533 Perché tu e la tua famiglia siete così crudeli con lei? 493 00:31:05,233 --> 00:31:07,333 Mi aiuti per favore. 494 00:31:07,333 --> 00:31:09,300 Aiutarti? 495 00:31:09,300 --> 00:31:10,752 Me? 496 00:31:14,533 --> 00:31:16,700 Quindi questo è quello che era. 497 00:31:16,700 --> 00:31:19,333 Tutto quel "mi dispiace" era per questo. 498 00:31:19,333 --> 00:31:20,933 Tae Joo! 499 00:31:21,567 --> 00:31:24,767 Praticamente siamo fratelli adesso. 500 00:31:24,767 --> 00:31:26,533 Ammetto tutti i miei errori passati. 501 00:31:26,533 --> 00:31:28,933 Mi dispiace per come ti ho trattato e per tutto il dolore che ho causato. 502 00:31:28,933 --> 00:31:29,967 Stai zitto, teppista! 503 00:31:29,967 --> 00:31:31,033 Non ho bisogno di niente di tutto questo. 504 00:31:31,033 --> 00:31:34,433 Basta con le stronzate e te lo dirò cosa devi fare da ora in poi. 505 00:31:34,433 --> 00:31:36,567 Non dirlo mai a Sun Young 506 00:31:36,567 --> 00:31:38,900 sei suo fratello! 507 00:32:22,300 --> 00:32:25,133 Perché mi stai facendo questo? 508 00:32:33,133 --> 00:32:34,900 Proprio come... 509 00:32:34,900 --> 00:32:37,800 Quanto è stata incasinata la tua vita! 510 00:32:37,800 --> 00:32:42,400 Anche nella morte spruzzi sporcizia sui tuoi figli! 511 00:32:49,533 --> 00:32:51,633 Sole giovane... 512 00:32:54,300 --> 00:32:56,833 Che ne dici di Sun Young? 513 00:32:57,500 --> 00:33:00,000 Cosa dovrebbe fare il nostro Sun Young! 514 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Quanto lontano andrai? 515 00:33:05,333 --> 00:33:07,967 trascinare giù quella povera ragazza? 516 00:34:02,200 --> 00:34:04,133 Cosa stai facendo in questo momento? 517 00:34:04,133 --> 00:34:06,200 Vai da qualche altra parte per un po'. 518 00:34:06,200 --> 00:34:07,233 Conosci il signor Kim, vero? 519 00:34:07,233 --> 00:34:08,933 Il signor Kim è a Busan adesso. 520 00:34:08,933 --> 00:34:12,733 È lì con sua moglie. Vai lì e schiarisciti le idee. 521 00:34:12,733 --> 00:34:14,333 Come dovrei essere dell'umore giusto per una cosa del genere? 522 00:34:14,333 --> 00:34:15,333 Non abbiamo ancora trovato Hye Jin... 523 00:34:15,333 --> 00:34:17,200 Fai semplicemente come ti è stato detto! 524 00:34:23,467 --> 00:34:25,067 Tae Joo. 525 00:34:26,100 --> 00:34:27,700 Per favore. 526 00:34:29,467 --> 00:34:31,200 Dimmi solo perché, almeno. 527 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Dopo. 528 00:34:37,567 --> 00:34:40,500 Riguarda l'uomo? chi afferma di essere mio padre? 529 00:34:40,500 --> 00:34:42,133 Che cosa? 530 00:34:45,100 --> 00:34:46,900 Quel teppista è venuto qui? 531 00:34:46,900 --> 00:34:48,533 È venuto questo pomeriggio presto. 532 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 Cosa ha detto? 533 00:34:51,500 --> 00:34:53,312 Ha detto 534 00:34:53,312 --> 00:34:55,833 vuole svolgere la sua responsabilità come mio padre, anche adesso. 535 00:34:57,200 --> 00:34:59,067 Che mucchio di sciocchezze. 536 00:35:02,100 --> 00:35:05,733 Odi il fatto che finalmente ho un padre? 537 00:35:05,733 --> 00:35:08,333 Non è quello. 538 00:35:08,333 --> 00:35:10,533 Anch'io sono agitato! 539 00:35:11,867 --> 00:35:13,440 Ma 540 00:35:14,304 --> 00:35:16,533 allo stesso tempo, era rassicurante. 541 00:35:19,133 --> 00:35:23,900 E se il bambino venisse giudicato? per non avere un padre? 542 00:35:24,867 --> 00:35:28,000 E se venissero rifiutati a scuola? per essere figlio di una madre single? 543 00:35:28,000 --> 00:35:29,400 Pensi che non mi preoccupi di questo? 544 00:35:29,400 --> 00:35:32,133 Perché ti preoccupi di questo? Sono qui! 545 00:35:32,133 --> 00:35:36,433 Sarò entrambi il padre e lo zio a quel bambino. Perché? 546 00:35:36,433 --> 00:35:37,800 Quel punk non è accettabile! 547 00:35:37,800 --> 00:35:40,300 Non è qualcuno di cui ti puoi fidare! 548 00:35:41,833 --> 00:35:44,067 Non va bene come persona. 549 00:35:45,367 --> 00:35:47,000 Perché? 550 00:35:48,333 --> 00:35:49,933 Perchè dici questo? 551 00:35:50,667 --> 00:35:52,067 È ancora mio padre. 552 00:35:52,067 --> 00:35:54,467 Da quando è tuo padre? 553 00:35:54,467 --> 00:35:56,933 Quella parola viene fuori così facilmente? 554 00:36:01,733 --> 00:36:03,467 ehi, 555 00:36:03,467 --> 00:36:05,200 Sole Giovane. 556 00:36:10,867 --> 00:36:15,033 Solo per questa volta, fai quello che dico. 557 00:36:15,033 --> 00:36:17,133 Va bene? 558 00:36:17,133 --> 00:36:18,733 Ti sto implorando. 559 00:36:26,033 --> 00:36:29,633 Ho già contattato il signor Kim, quindi ti verrà a prendere alla stazione. 560 00:36:29,633 --> 00:36:32,900 Quanto tempo devo restare lì? 561 00:36:32,900 --> 00:36:35,767 Aspetta finché non ti contatto. Va bene? 562 00:36:37,767 --> 00:36:39,400 Andare avanti. 563 00:36:40,133 --> 00:36:41,900 Entra adesso. 564 00:36:44,533 --> 00:36:47,033 Chiamami quando arrivi. 565 00:36:47,033 --> 00:36:48,633 Va bene? 566 00:36:53,967 --> 00:36:56,033 Contattami appena arrivi. 567 00:36:57,767 --> 00:36:59,733 Assicurati di mangiare bene. 568 00:37:01,633 --> 00:37:06,400 [Muwon] 569 00:37:23,767 --> 00:37:25,633 Sole giovane, 570 00:37:27,400 --> 00:37:30,600 non sei solo. 571 00:37:32,867 --> 00:37:36,367 Tuo padre ti proteggerà. 572 00:37:36,367 --> 00:37:38,167 Padre? 573 00:37:40,400 --> 00:37:43,300 Mamma, mamma... 574 00:37:44,767 --> 00:37:47,333 Mamma, mamma! 575 00:38:05,633 --> 00:38:09,267 [Il deputato nazionale Cha Mu Jin] 576 00:38:16,570 --> 00:38:18,133 [Locanda Muil] 577 00:38:18,133 --> 00:38:20,200 Ehi, tua sorella non è arrivata. 578 00:38:20,200 --> 00:38:22,233 Sei sicuro che abbia preso il treno? 579 00:38:25,367 --> 00:38:26,967 Tae Joo! 580 00:38:31,167 --> 00:38:34,267 Dov'è Sun Young? Lo sai, vero? 581 00:38:34,267 --> 00:38:36,467 Adesso è con papà. 582 00:38:36,467 --> 00:38:38,567 È venuta da sola. Di sua volontà. 583 00:38:38,567 --> 00:38:40,900 Ti avevo detto di fermarla in qualche modo! 584 00:38:45,700 --> 00:38:48,333 Non c'è da stupirsi che mi sentissi attratto da lei ogni volta che la vedevo. 585 00:38:48,333 --> 00:38:51,000 Non sapevo cosa fosse quella sensazione intendeva in quel momento, 586 00:38:51,000 --> 00:38:53,267 ma ora capisco. 587 00:38:53,267 --> 00:38:55,300 Era una chiamata di sangue. 588 00:38:57,833 --> 00:38:59,500 Tae Joo, 589 00:38:59,500 --> 00:39:01,600 Non sono come mio fratello. 590 00:39:02,600 --> 00:39:05,267 Sarò davvero un bravo fratello per Sun Young. 591 00:39:05,267 --> 00:39:08,100 E tu, che condividi lo stesso sangue di Sun Young, 592 00:39:08,100 --> 00:39:10,233 sono praticamente anche mio fratello. 593 00:39:10,233 --> 00:39:12,900 Mi stai prendendo in giro, teppista? 594 00:39:13,600 --> 00:39:15,600 Sì, probabilmente 595 00:39:15,600 --> 00:39:19,400 non posso perdonare quello che ti ho fatto. 596 00:39:19,400 --> 00:39:21,033 Ma mi risolverò a modo mio. 597 00:39:21,033 --> 00:39:22,733 Inventare? 598 00:39:23,533 --> 00:39:25,733 - Come? - Dimmi quello che vuoi. 599 00:39:25,733 --> 00:39:28,167 Che cosa? Vuoi che ti trasferisca a Seoul? 600 00:39:28,167 --> 00:39:30,167 Vuoi che ti promuova? 601 00:39:30,167 --> 00:39:31,767 - Sei serio? - Allora, 602 00:39:31,767 --> 00:39:34,333 se questa volta prendi il serial killer, 603 00:39:34,333 --> 00:39:37,152 Ti darò quello che vuoi, una promozione speciale e tutto il resto. 604 00:39:37,152 --> 00:39:38,500 Che ne dici? 605 00:39:40,033 --> 00:39:41,667 Restituisci Hye Jin. 606 00:39:44,067 --> 00:39:45,133 Chi? 607 00:39:45,133 --> 00:39:48,467 Quella ragazza a cui l'hai detto a qualcuno seppellire per te, Hye Jin. 608 00:39:48,467 --> 00:39:50,700 È la studentessa preferita di Sun Young. 609 00:39:55,433 --> 00:39:56,467 Non so di cosa stai parlando. 610 00:39:56,467 --> 00:39:57,600 Fammi solo trovare Hye Jin! 611 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Allora lascerò andare tutto quello che mi hai fatto. 612 00:40:00,200 --> 00:40:02,733 Tutte quelle brutte cose tra noi, Li dimenticherò. 613 00:40:02,733 --> 00:40:03,867 Non ho idea di nulla. 614 00:40:03,867 --> 00:40:06,800 -Cha Si Young! - Ho detto che non lo so, dannazione! 615 00:40:10,933 --> 00:40:12,967 Lo terrò per me. 616 00:40:12,967 --> 00:40:14,900 Lo porterò nella mia tomba. Non è mai successo. 617 00:40:14,900 --> 00:40:17,167 Niente tornerà a ferirti! 618 00:40:24,533 --> 00:40:26,333 Quindi è di questo che si tratta? 619 00:40:27,500 --> 00:40:29,248 Tutto quel parlare di trovare l'assassino, 620 00:40:29,248 --> 00:40:31,967 dicendo che più corpi vengono fuori allo stesso tempo, meglio è. 621 00:40:33,133 --> 00:40:37,133 Mi stavi facendo tirare fuori quella ragazza con le mie stesse mani? 622 00:40:37,133 --> 00:40:40,833 Wow, Kang Tae Joo, sei intelligente, eh? 623 00:40:40,833 --> 00:40:43,700 Quindi tutto quel parlare di caccia agli omicidi era tutta una bugia, eh? 624 00:40:43,700 --> 00:40:47,600 Ma sul serio, non lo so davvero dov'è quella ragazza. 625 00:40:47,600 --> 00:40:49,233 Ho le prove. 626 00:40:57,767 --> 00:40:59,367 Controllalo tu stesso. 627 00:41:02,200 --> 00:41:06,267 Ho confrontato i capelli trovati sulla quinta scena del crimine con il sospettato. 628 00:41:06,267 --> 00:41:07,360 Ha un tasso di errore inferiore rispetto a quello di Im Seok Man 629 00:41:07,360 --> 00:41:08,800 dal 7° caso. 630 00:41:08,800 --> 00:41:10,433 Mi credi adesso? 631 00:41:15,167 --> 00:41:16,800 Quindi l'hai trovato davvero. 632 00:41:16,800 --> 00:41:17,867 Lasciami solo trovare la ragazza. 633 00:41:17,867 --> 00:41:19,200 Quanto a quell'assassino, 634 00:41:19,200 --> 00:41:21,233 attribuire a te l'arresto. 635 00:41:26,200 --> 00:41:27,833 Aspettare. 636 00:41:28,500 --> 00:41:30,967 Ok, diciamo che l'ho sepolto quella ragazza come hai detto tu. 637 00:41:30,967 --> 00:41:34,767 Ma cosa succede se cambi la tua storia? dopo che ti avrò aiutato a trovarla? 638 00:41:34,767 --> 00:41:37,700 Se non ti fidi di me, fidati di Sun Young. 639 00:41:37,700 --> 00:41:39,733 Sei suo fratello, vero? 640 00:41:40,467 --> 00:41:43,700 Inoltre non voglio Sun Young odiarti ancora. 641 00:41:43,700 --> 00:41:47,100 Perché sarebbe più doloroso per lei più di chiunque altro. 642 00:41:47,100 --> 00:41:49,733 Bene, diciamo solo che quello che è fatto è fatto. 643 00:41:49,733 --> 00:41:53,633 Ma questa è una cosa che devi sistemare, ok? 644 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 Se sei davvero suo fratello. 645 00:41:58,533 --> 00:42:00,133 Cha Si Young. 646 00:42:01,500 --> 00:42:03,008 Bene. 647 00:42:03,008 --> 00:42:05,333 Ti aiuterò a trovare la ragazza. 648 00:42:06,300 --> 00:42:08,500 Ma decido io quando. 649 00:42:09,700 --> 00:42:11,600 Cosa intendi? 650 00:42:11,600 --> 00:42:13,200 Qualcuno lo ha detto, 651 00:42:13,200 --> 00:42:15,967 catturare l'assassino adesso difficilmente potrà rimediare. 652 00:42:15,967 --> 00:42:20,000 Sì, il caso dell'omicidio seriale di Kangseng comincia a perdere l'attenzione. 653 00:42:20,000 --> 00:42:23,533 Abbiamo bisogno di qualcosa che attira nuovamente l'attenzione del pubblico. 654 00:42:23,533 --> 00:42:25,500 Non dirmi... 655 00:42:25,500 --> 00:42:28,533 Il giorno in cui avviene il prossimo omicidio, 656 00:42:28,533 --> 00:42:31,733 è allora che anche la ragazza verrà rivelata. 657 00:42:31,733 --> 00:42:34,533 Due corpi, uno dopo l'altro, in un solo giorno. 658 00:42:34,533 --> 00:42:36,167 Fatto? 659 00:43:02,367 --> 00:43:05,000 Non importa come ci penso, Non capisco. 660 00:43:05,733 --> 00:43:07,900 Perché la ragazza che ho ucciso? 661 00:43:08,733 --> 00:43:12,033 sepolto nel terreno? 662 00:43:15,933 --> 00:43:17,733 Lo capisci? 663 00:43:20,700 --> 00:43:22,100 Dovrei seppellire anche te? 664 00:43:22,100 --> 00:43:24,400 - Per favore, risparmiami. - Allora alla tua famiglia, 665 00:43:24,400 --> 00:43:26,667 sarai ancora vivo per sempre. 666 00:43:26,667 --> 00:43:28,300 Che ne dici? 667 00:44:16,467 --> 00:44:18,700 Avete dormito bene? 668 00:44:18,700 --> 00:44:21,267 Scusa, ho dormito troppo. 669 00:44:21,267 --> 00:44:26,567 Avevo paura che non avresti dormito in un posto sconosciuto, ma sono felice che tu l'abbia fatto. 670 00:44:27,367 --> 00:44:28,967 Sole Giovane. 671 00:44:32,467 --> 00:44:34,933 Ti piacerebbe vivere qui con me? 672 00:44:37,200 --> 00:44:38,633 E l'altra tua famiglia? 673 00:44:38,633 --> 00:44:42,867 I tuoi fratelli sono tutti sposati e vivere lontano, quindi sono solo qui a Seoul. 674 00:44:43,800 --> 00:44:45,344 Non ti piacerebbe? 675 00:44:45,344 --> 00:44:47,733 vivere con me a Seul? 676 00:44:51,233 --> 00:44:53,133 Andrebbe bene? 677 00:44:53,133 --> 00:44:56,500 Se la mia esistenza fosse rivelata al mondo... 678 00:44:58,000 --> 00:45:02,067 Ho intenzione di rivelare la verità e chiedere perdono al pubblico. 679 00:45:05,300 --> 00:45:07,168 Quindi puoi vivere con orgoglio 680 00:45:07,168 --> 00:45:09,533 come mia figlia. 681 00:45:14,767 --> 00:45:17,500 Grazie per averlo detto, 682 00:45:17,500 --> 00:45:21,600 - ma per me... - Ci penserai? 683 00:45:21,600 --> 00:45:23,467 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 684 00:45:23,467 --> 00:45:25,067 Nessuna pressione. 685 00:45:35,100 --> 00:45:36,767 Ad oggi, 686 00:45:37,867 --> 00:45:39,867 questo è il decimo. 687 00:45:39,867 --> 00:45:42,567 Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire. 688 00:45:44,900 --> 00:45:46,967 Cosa diavolo sta facendo Kang Tae Joo? 689 00:45:46,967 --> 00:45:49,133 Non ha detto di aver trovato l'assassino? 690 00:45:50,700 --> 00:45:52,933 È un altro omicidio seriale? 691 00:45:52,933 --> 00:45:54,700 - Cosa dovremmo fare? - È opera dello stesso delinquente? 692 00:45:54,700 --> 00:45:55,800 I giornalisti sono già... 693 00:45:55,800 --> 00:45:57,767 - Agente Lee! - Sì, signore. 694 00:45:57,767 --> 00:46:01,700 Scegli alcune foto della scena del crimine e mandarli alla stampa. 695 00:46:01,700 --> 00:46:03,800 Che cosa? Le foto della scena del crimine? 696 00:46:03,800 --> 00:46:05,567 Sì. 697 00:46:05,567 --> 00:46:07,967 Cosa fai? Non peggiorare la situazione. 698 00:46:07,967 --> 00:46:09,667 È l'ordine del procuratore Cha. 699 00:46:21,100 --> 00:46:23,133 Tae Joo, 700 00:46:23,133 --> 00:46:24,800 oggi è il giorno. 701 00:46:31,867 --> 00:46:33,867 Ehi, perché sei così in ritardo? Pensavo che non ti saresti presentato. 702 00:46:33,867 --> 00:46:36,567 - Entriamo velocemente. - Ji vinto. 703 00:46:36,567 --> 00:46:38,067 Oggi non posso testimoniare come testimone. 704 00:46:38,067 --> 00:46:40,467 Che cosa? All'improvviso? 705 00:46:40,467 --> 00:46:41,667 È venuta fuori una cosa urgente. 706 00:46:41,667 --> 00:46:43,967 Cosa potrebbe esserci di più urgente di questo? 707 00:46:43,967 --> 00:46:45,800 Questo processo decide la vita di una persona. 708 00:46:45,800 --> 00:46:49,400 Anche se testimonio, non cambierà il risultato. 709 00:46:49,400 --> 00:46:51,367 Hai davvero intenzione di arrenderti? senza nemmeno provarci? 710 00:46:51,367 --> 00:46:53,933 Hai almeno guardato Im Seok Man's video di rievocazione? 711 00:46:53,933 --> 00:46:55,867 Hai mai incontrato Im Seok Man? 712 00:46:55,867 --> 00:46:58,033 Te l'avevo detto! Non ho tempo per quello. 713 00:46:58,033 --> 00:47:00,600 Di cosa stai parlando? Im Seok Man è il sospettato che hai catturato. 714 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 È tuo compito verificare se è innocente o no. 715 00:47:02,800 --> 00:47:05,633 Se non lo fai tu, nessun altro lo farà! 716 00:47:08,400 --> 00:47:10,000 Kang Tae Joo! 717 00:47:12,433 --> 00:47:14,033 Mi dispiace, Ji Won. 718 00:47:14,033 --> 00:47:15,500 Spiegherò tutto più tardi. 719 00:47:15,500 --> 00:47:17,167 EHI! 720 00:47:17,167 --> 00:47:19,167 Aspetta, Kang Tae Joo! 721 00:47:25,133 --> 00:47:26,733 Eh? 722 00:47:28,567 --> 00:47:31,933 Dove sta andando il detective Kang Tae Joo? Il processo sta per iniziare. 723 00:47:32,633 --> 00:47:34,333 Testimonierò come testimone oggi. 724 00:47:34,333 --> 00:47:36,233 Voi? 725 00:47:36,233 --> 00:47:37,867 Sì. 726 00:47:39,008 --> 00:47:42,600 - E' qui. - E' qui. 727 00:47:42,600 --> 00:47:45,933 Hai chiesto la pena di morte per Im Seok Man nel caso dell'omicidio seriale di Kangseng. 728 00:47:45,933 --> 00:47:47,552 Cosa pensi del processo di oggi? 729 00:47:47,552 --> 00:47:51,567 Con prove concrete, Mi aspetto un verdetto di colpevolezza. 730 00:47:51,567 --> 00:47:54,967 Un'altra presunta vittima degli omicidi seriali è stato scoperto oggi. 731 00:47:54,967 --> 00:47:56,833 Qual è la tua risposta? 732 00:47:59,233 --> 00:48:02,067 Questa è già la decima vittima. 733 00:48:02,067 --> 00:48:06,167 In particolare, tre vittime sono apparsi solo nell'ultimo mese. 734 00:48:06,167 --> 00:48:09,700 È davvero un caso senza precedenti. 735 00:48:10,600 --> 00:48:13,467 Non permetteremo altre vittime. 736 00:48:13,467 --> 00:48:19,633 Prenderemo il serial killer prima che appaia un'altra vittima. 737 00:48:19,633 --> 00:48:21,333 Te lo prometto. 738 00:48:28,333 --> 00:48:31,367 Hai testimoniato di aver trovato un errore 739 00:48:31,367 --> 00:48:35,600 nel test degli isotopi radioattivi utilizzato per identificare l'imputato. 740 00:48:35,600 --> 00:48:36,700 Qual era esattamente l'errore? 741 00:48:36,700 --> 00:48:40,167 È stato condotto un test sugli isotopi radioattivi usare i capelli di qualcuno 742 00:48:40,167 --> 00:48:42,867 completamente estraneo al caso dell'omicidio seriale di Kangseng, 743 00:48:42,867 --> 00:48:46,967 e ha prodotto un tasso di errore inferiore rispetto al campione di Im Seok Man. 744 00:48:46,967 --> 00:48:48,333 Vostro Onore, 745 00:48:48,333 --> 00:48:51,867 non possiamo accettare risultati basato su capelli di origine sconosciuta. 746 00:48:51,867 --> 00:48:54,867 Appartiene a Kim Byeong Cheol, il proprietario dell'officina riparazioni macchine agricole 747 00:48:54,867 --> 00:48:56,200 dove lavorava Im Seok Man. 748 00:48:56,200 --> 00:48:58,267 È mio, signore. 749 00:48:59,400 --> 00:49:01,333 Se ne dubiti, puoi ripetere il test 750 00:49:01,333 --> 00:49:04,067 - I capelli del signor Kim Byeong Cheol. - Kim Byeong Cheol? 751 00:49:04,067 --> 00:49:07,967 Vostro Onore, mi sottometto questo rapporto di prova come prova. 752 00:49:11,767 --> 00:49:13,367 Assolutamente no. 753 00:49:18,333 --> 00:49:20,633 [Rapporto sull'analisi dei radioisotopi] 754 00:49:23,567 --> 00:49:26,800 L'analisi degli isotopi radioattivi è stato dimostrato che contiene errori, 755 00:49:26,800 --> 00:49:31,267 quindi non esiste più alcuna prova diretta per identificare l'imputato 756 00:49:31,267 --> 00:49:34,233 come autore del 7° caso. 757 00:49:34,233 --> 00:49:38,533 In tal caso, possiamo concludere che l'imputato è l'assassino? 758 00:49:39,300 --> 00:49:41,900 Il principio di presunzione dei dettami dell'innocenza 759 00:49:41,900 --> 00:49:46,300 anche se cento criminali fossero liberi, non dobbiamo condannare ingiustamente 760 00:49:46,300 --> 00:49:48,233 una sola persona innocente. 761 00:49:49,133 --> 00:49:52,667 Vi esorto a sostenere questo principio. 762 00:49:52,667 --> 00:49:54,267 Questo è tutto. 763 00:49:56,200 --> 00:49:59,267 Accusa, ha qualche domanda? 764 00:49:59,267 --> 00:50:01,200 Sì, certamente. 765 00:50:05,818 --> 00:50:10,033 Allora perché la polizia non ha convocato? Il signor Kim Byeong Cheol per essere interrogato? 766 00:50:10,033 --> 00:50:12,100 Sembra molto più probabile sospetto di Im Seok Man. 767 00:50:12,100 --> 00:50:14,633 Non è perché il signor Kim ha un solido alibi? 768 00:50:14,633 --> 00:50:15,733 Esattamente. 769 00:50:15,733 --> 00:50:17,267 E' proprio questo il punto. 770 00:50:17,267 --> 00:50:21,367 La polizia non ha arrestato Im Seok Man esclusivamente sui risultati dei radioisotopi. 771 00:50:21,367 --> 00:50:24,667 Lo hanno arrestato perché sospettato e poi ha confermato una corrispondenza attraverso i test. 772 00:50:24,667 --> 00:50:26,100 Questa distinzione è molto importante. 773 00:50:26,100 --> 00:50:28,467 Non hanno testato le persone a caso 774 00:50:28,467 --> 00:50:30,433 finché non hanno trovato una corrispondenza! 775 00:50:30,433 --> 00:50:33,867 Sto dicendo che è stato il risultato di un processo razionale di inferenza. 776 00:50:33,867 --> 00:50:36,800 E se il vero assassino fosse? anche un operaio? 777 00:50:36,800 --> 00:50:40,700 E se Im Seok Man passasse di lì per caso? nel momento sbagliato e sei stato incastrato? 778 00:50:40,700 --> 00:50:45,267 Ricordo quel giorno molto chiaramente. 779 00:50:45,267 --> 00:50:48,400 È stato il giorno in cui sono stato aggredito dal serial killer. 780 00:50:49,533 --> 00:50:52,167 È avvenuto il settimo omicidio subito dopo essere stato aggredito, 781 00:50:52,167 --> 00:50:54,567 quindi la polizia era già schierata. 782 00:50:54,567 --> 00:50:56,667 E Im Seok Man è stato visto lì. 783 00:50:56,667 --> 00:50:59,233 [Avvocato difensore, sede del convenuto] Non c'era nessun altro tranne lui. 784 00:50:59,233 --> 00:51:02,200 Se ci fosse stato qualcun altro, se l'assassino fosse stato lì, 785 00:51:02,200 --> 00:51:04,667 sarebbero stati visti. 786 00:51:07,567 --> 00:51:09,233 Questo è tutto. 787 00:51:10,633 --> 00:51:11,936 [Tribunale distrettuale di Muwon] Tribunale distrettuale di Muwon 788 00:51:11,936 --> 00:51:13,700 1988 Procedimento penale n. 142, 789 00:51:13,700 --> 00:51:17,900 Adesso emetterò il verdetto per l'imputato Im Seok Man. 790 00:51:17,900 --> 00:51:20,467 Mentre riconosciamo i difetti 791 00:51:20,467 --> 00:51:23,567 nella prova degli isotopi radioattivi, 792 00:51:23,567 --> 00:51:26,367 non possiamo ignorarlo altre prove circostanziali, 793 00:51:26,367 --> 00:51:29,367 compresa la sua presenza sul posto al momento del delitto 794 00:51:29,367 --> 00:51:32,267 e la sua confessione scritta. 795 00:51:32,267 --> 00:51:35,067 Pertanto, governiamo come segue. 796 00:51:35,067 --> 00:51:36,333 Verdetto, 797 00:51:36,333 --> 00:51:40,667 l'imputato, Im Seok Man, viene condannato all'ergastolo. 798 00:51:46,467 --> 00:51:47,767 Cosa sta succedendo? 799 00:51:47,767 --> 00:51:51,200 Oh cielo, quel ragazzo innocente... 800 00:52:10,200 --> 00:52:11,833 Cerca amico... 801 00:52:24,433 --> 00:52:28,633 [Ministero della Giustizia] 802 00:52:43,133 --> 00:52:46,600 Non lasciarglielo dire sei la sorella di un assassino. 803 00:52:46,600 --> 00:52:49,300 D'ora in poi, fai finta che non esisto. 804 00:52:49,300 --> 00:52:51,467 Ji Hye. 805 00:52:51,467 --> 00:52:53,300 Vivi felicemente. 806 00:53:12,767 --> 00:53:18,533 [Rapporto sull'analisi dei radioisotopi] 807 00:53:20,967 --> 00:53:22,933 Maledizione, punk! 808 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 Kang Tae Joo, dannazione! 809 00:53:36,233 --> 00:53:37,233 Kang Tae Joo! 810 00:53:37,233 --> 00:53:40,167 Era sicuramente Park Sang Beom, il proprietario del Modako Club. 811 00:53:40,167 --> 00:53:42,600 Perché Tae Joo coinvolto con quel delinquente politico? 812 00:53:42,600 --> 00:53:44,100 - Signora Seo. - SÌ? 813 00:53:44,100 --> 00:53:46,967 Quella donna che venne a trovarti allora. 814 00:53:46,967 --> 00:53:48,067 Quale donna? 815 00:53:48,067 --> 00:53:51,333 Quello che è venuto con i genitori alla ricerca del loro bambino scomparso. 816 00:53:51,333 --> 00:53:55,000 Oh, giusto! Mettono Hye Jin nelle notizie di oggi. 817 00:53:55,000 --> 00:53:56,967 - Un Hui, accendi la TV. - Bene. 818 00:54:01,914 --> 00:54:03,100 Oggi è... 819 00:54:03,100 --> 00:54:04,233 Sig. Parco, dove stai andando? 820 00:54:04,233 --> 00:54:05,800 [Lee Seok Jin e le persone] Ciao. 821 00:54:05,800 --> 00:54:08,267 Fermare! Torna a quel canale. 822 00:54:08,267 --> 00:54:10,167 Questo è Lee Seok Jin di "Lee Seok Jin e le persone." 823 00:54:10,167 --> 00:54:13,267 [Lee Seok Jin] Oggi si è unito a me il deputato Cha Mu Jin. 824 00:54:13,267 --> 00:54:14,867 Benvenuto. 825 00:54:15,533 --> 00:54:17,767 [Cha Mu Jin] 826 00:54:17,767 --> 00:54:22,333 Non deve essere stato facile rivelarlo un figlio illegittimo come deputato. 827 00:54:22,333 --> 00:54:25,133 Cosa ti ha dato il coraggio? 828 00:54:25,800 --> 00:54:27,733 Quando ho saputo la verità, 829 00:54:27,733 --> 00:54:33,267 Credevo alla gente bisogna informarsi prima. 830 00:54:33,267 --> 00:54:34,633 Era la cosa giusta da fare. 831 00:54:34,633 --> 00:54:37,900 Cavolo, perché va in onda? Questo era il mio scoop. 832 00:54:37,900 --> 00:54:38,933 Quello? 833 00:54:38,933 --> 00:54:40,233 Sai, quella commissione 834 00:54:40,233 --> 00:54:42,867 voleva la figlia dell'editore darti, signora Seo. 835 00:54:42,867 --> 00:54:44,800 Riguardava il deputato Cha Mu Jin? 836 00:54:44,800 --> 00:54:47,033 No, riguardo a suo figlio. 837 00:54:47,033 --> 00:54:50,633 Ha chiesto di indagare su una donna sospettato di avere una relazione con suo figlio, 838 00:54:50,633 --> 00:54:52,767 ma si scopre che sono fratellastri. 839 00:54:52,767 --> 00:54:54,833 Wow, è proprio come una soap opera del fine settimana. 840 00:54:54,833 --> 00:54:56,333 E' lei. 841 00:54:56,333 --> 00:54:58,700 La donna che è venuta con la coppia cercando il loro bambino. 842 00:54:58,700 --> 00:55:00,333 - Chi? - Mi scuso sinceramente. 843 00:55:18,200 --> 00:55:19,800 Questo è il posto giusto? 844 00:55:21,800 --> 00:55:23,633 Andiamo. 845 00:55:28,467 --> 00:55:33,933 Sì, ora ne abbiamo una coppia disperatamente alla ricerca della loro figlia scomparsa qui. 846 00:55:33,933 --> 00:55:36,167 Hai portato una foto con te. 847 00:55:36,167 --> 00:55:38,433 [All'interno dell'Agenzia nazionale di polizia] Questa ragazza è Hye Jin? 848 00:55:38,433 --> 00:55:40,233 Sì. 849 00:55:40,233 --> 00:55:43,867 È una bambina così intelligente e adorabile. 850 00:55:43,867 --> 00:55:46,300 Non sto dicendo solo questo perché è mia figlia. 851 00:55:46,300 --> 00:55:51,767 Lei è il tipo di bambina che crea sorridi solo guardandola. 852 00:55:51,767 --> 00:55:55,100 Se qualcuno ha Hye Jin con sé, 853 00:55:55,100 --> 00:55:58,400 per favore, ti prego. 854 00:55:58,400 --> 00:56:01,567 Per favore, rimandala a casa. 855 00:56:01,567 --> 00:56:05,942 Se la rimanderai indietro sana e salva, non dimenticheremo mai la tua gentilezza. 856 00:56:05,942 --> 00:56:11,169 - Che famiglia povera. - Per favore, guarda attentamente il suo viso qui. 857 00:56:20,067 --> 00:56:21,700 Eccolo. 858 00:56:23,400 --> 00:56:25,033 Hai seppellito il bambino 859 00:56:25,733 --> 00:56:26,767 in un posto come questo? 860 00:56:26,767 --> 00:56:29,900 Ho appena fatto quello che mi è stato detto. 861 00:56:29,900 --> 00:56:33,733 Perché sei arrivato così lontano solo per... restare fedele a quel punk di Cha Si Young? 862 00:56:34,567 --> 00:56:36,833 Hai ancora paura di lui? 863 00:56:37,600 --> 00:56:39,300 Cosa sono, un ragazzino? Paura di lui? 864 00:56:39,300 --> 00:56:41,567 Ho scommesso il mio futuro su Cha Si Young. 865 00:56:41,567 --> 00:56:43,367 - Sciocchezze! - Sciocchezze? 866 00:56:43,367 --> 00:56:44,633 Aspetta e vedrai 867 00:56:44,633 --> 00:56:47,200 dove Si Young finisce tra 20 anni. 868 00:56:47,200 --> 00:56:50,900 E cosa diventerò stando proprio accanto a lui. 869 00:56:50,900 --> 00:56:53,000 Oh, giusto! 870 00:56:53,000 --> 00:56:54,900 Non sarai qui per vederlo, eh? 871 00:57:17,300 --> 00:57:19,700 Prendilo! Tienilo! 872 00:57:28,567 --> 00:57:30,500 Teppista! 873 00:57:30,500 --> 00:57:32,100 Voi! 874 00:57:37,767 --> 00:57:39,700 Tae Joo! 875 00:57:39,700 --> 00:57:42,900 Potresti davvero morire oggi, sai? 876 00:57:43,667 --> 00:57:45,867 Dimmi solo chi è l'assassino. 877 00:57:45,867 --> 00:57:48,933 Allora ti risparmierò la vita. 878 00:57:48,933 --> 00:57:52,600 Ma non è quello che ho promesso a quel teppista. 879 00:57:53,467 --> 00:57:55,367 Trova prima Hye Jin. 880 00:57:55,367 --> 00:57:57,167 L'assassino arriva dopo. 881 00:57:57,167 --> 00:57:59,533 Piccolo teppista! 882 00:57:59,533 --> 00:58:01,667 Dopo tutto, ancora non capisci Si Young? 883 00:58:01,667 --> 00:58:04,000 Questo non aveva niente a che fare con Si Young. 884 00:58:04,000 --> 00:58:06,167 Qualunque cosa dica Si Young, va bene. 885 00:58:06,167 --> 00:58:09,467 Restituisci Hye Jin. 886 00:58:10,800 --> 00:58:12,900 Teppista testardo. 887 00:58:12,900 --> 00:58:14,500 EHI. 888 00:58:15,767 --> 00:58:17,567 Dillo! 889 00:58:17,567 --> 00:58:20,200 Dillo! Chi è l'assassino? 890 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 L'assassino è... 891 00:58:24,333 --> 00:58:27,167 Park Sang Beom, teppista! 892 00:58:27,800 --> 00:58:30,167 Teppista! 893 00:58:32,122 --> 00:58:33,760 Maledizione a te! 894 00:58:37,867 --> 00:58:40,267 Alzarsi! 895 00:58:40,267 --> 00:58:42,300 Alzati, amico! 896 00:58:50,233 --> 00:58:52,067 Stai tornando in te adesso? 897 00:58:54,133 --> 00:58:58,967 Oh cielo, la tua faccia è un disastro totale. Che peccato. 898 00:59:01,067 --> 00:59:02,933 Mi hai ingannato di nuovo. 899 00:59:02,933 --> 00:59:05,433 Sei tu che mi hai ingannato. 900 00:59:05,433 --> 00:59:09,933 Dal momento che il nome dell'assassino non è mai stato ti uscirà comunque dalla bocca. 901 00:59:09,933 --> 00:59:12,533 Come osi ingannarmi con questo? 902 00:59:15,300 --> 00:59:17,267 Oggi ho fatto una dichiarazione pubblica davanti ai giornalisti 903 00:59:17,267 --> 00:59:21,167 e tutta la nazione, giurando di catturare il vero assassino. 904 00:59:21,167 --> 00:59:25,067 Mi hai fatto sembrare un impostore! 905 00:59:25,067 --> 00:59:27,167 Restituisci Hye Jin. 906 00:59:29,733 --> 00:59:34,067 Va bene, non lo so! Lo giuro! 907 00:59:34,067 --> 00:59:37,433 Perché lo fai, Si Young? 908 00:59:37,433 --> 00:59:39,700 Se mi lasci trovare la ragazza, 909 00:59:40,367 --> 00:59:42,533 Ho detto che l'avrei fatto come se non fosse mai successo. 910 00:59:42,533 --> 00:59:44,800 Ma perché? 911 00:59:48,067 --> 00:59:51,267 Come puoi semplicemente far finta che non sia mai successo? 912 00:59:52,000 --> 00:59:54,467 Non è qualcosa che gli altri fanno per te. 913 00:59:54,467 --> 00:59:56,933 A meno che tu non lo faccia da solo. 914 01:00:03,300 --> 01:00:04,933 Tu... 915 01:00:05,800 --> 01:00:08,967 Hai intenzione di nascondere Hye Jin per sempre? 916 01:00:08,967 --> 01:00:10,667 Tu... 917 01:00:10,667 --> 01:00:14,800 Lo porterai nella tomba, vero? 918 01:00:14,800 --> 01:00:18,667 Cavolo, perché non ti fidi di me? 919 01:00:18,667 --> 01:00:20,400 Sono un pubblico ministero! 920 01:00:20,400 --> 01:00:23,600 Che tipo di pubblico ministero seppellisce un bambino? 921 01:00:23,600 --> 01:00:25,533 Non credi? 922 01:00:25,533 --> 01:00:28,100 Chiariamo l'equivoco! 923 01:00:28,100 --> 01:00:29,967 È un malinteso. 924 01:00:39,067 --> 01:00:43,767 Non ce l'ho nemmeno con te che mi hai ingannato. 925 01:00:43,767 --> 01:00:46,400 Perché anche tu mi hai frainteso. 926 01:00:46,400 --> 01:00:48,867 Ci siamo semplicemente fraintesi, vero? 927 01:00:48,867 --> 01:00:51,157 Quindi facciamo solo finta 928 01:00:51,157 --> 01:00:53,100 oggi non è mai successo. 929 01:00:53,100 --> 01:00:54,733 Va bene? 930 01:00:56,233 --> 01:00:57,700 Come? 931 01:00:57,700 --> 01:01:00,800 Come puoi semplicemente far finta che non sia mai successo? 932 01:01:00,800 --> 01:01:03,267 L'hai appena detto tu stesso. 933 01:01:04,933 --> 01:01:07,367 Non accetto favori 934 01:01:07,367 --> 01:01:10,233 da persone come te, punk! 935 01:01:11,800 --> 01:01:13,376 Lo farò 936 01:01:13,376 --> 01:01:16,067 rivelare tutti i crimini che hai commesso 937 01:01:16,067 --> 01:01:18,400 contro Hye Jin. 938 01:01:18,400 --> 01:01:21,167 Non mi interessa quanto tempo ci vorrà. 939 01:01:21,167 --> 01:01:22,560 Voi! 940 01:01:22,560 --> 01:01:25,800 Non potrai mai portartelo nella tomba, mai! 941 01:01:27,633 --> 01:01:30,100 Te ne pentirai 942 01:01:30,100 --> 01:01:32,833 fino al tuo ultimo respiro. 943 01:01:32,833 --> 01:01:35,800 Perché me ne assicurerò. 944 01:01:35,800 --> 01:01:37,536 Non importa quanto ci vuole, 945 01:01:37,536 --> 01:01:39,008 Te lo farò pentire. 946 01:01:45,500 --> 01:01:47,233 Tae Joo. 947 01:01:50,133 --> 01:01:52,500 Se sarai così, 948 01:01:54,733 --> 01:01:56,733 allora non ho scelta. 949 01:01:59,400 --> 01:02:01,333 Nemmeno io posso farci niente. 950 01:02:11,767 --> 01:02:13,367 Seppellitelo! 951 01:02:17,433 --> 01:02:19,767 Non posso credere che questa sia la fine per noi. 952 01:02:19,767 --> 01:02:21,567 Che peccato. 953 01:02:25,000 --> 01:02:27,800 Non incontriamoci più, Kang Tae Joo. 954 01:02:37,000 --> 01:02:39,700 Sono io quello che vuole trovare quella ragazza. 955 01:02:41,233 --> 01:02:43,900 Quella ragazza non è ancora tornata. 956 01:02:43,900 --> 01:02:48,467 E la sua famiglia stava aspettando più di 30 anni in quella casa. 957 01:02:54,272 --> 01:02:58,133 È davvero tragico. 958 01:02:58,133 --> 01:03:01,867 Ho già perso la famiglia, quindi capisco bene quella sensazione. 959 01:03:01,867 --> 01:03:04,967 Quel senso di perdita va oltre le parole. 960 01:03:04,967 --> 01:03:08,733 Eppure qualcuno che conosce quel dolore distrutto un'altra famiglia in quel modo? 961 01:03:11,433 --> 01:03:14,633 Stai cercando di incolpare me in questo momento? 962 01:03:15,867 --> 01:03:18,176 Probabilmente non sei libero 963 01:03:18,176 --> 01:03:20,800 neanche da quella colpa. 964 01:03:21,667 --> 01:03:23,700 Cosa intendi? 965 01:03:25,434 --> 01:03:28,333 [La confessione è l'inizio del perdono, e il perdono apre la porta alla salvezza] 966 01:03:28,333 --> 01:03:30,400 Questo! 967 01:03:30,400 --> 01:03:31,867 [Omicidio 12 2] 968 01:03:31,867 --> 01:03:34,033 Uno di questi due è un bambino, 969 01:03:34,033 --> 01:03:37,633 e cosa pensi che sia l'altro? 970 01:03:40,467 --> 01:03:42,167 Vuoi un suggerimento? 971 01:03:45,100 --> 01:03:46,688 È un altro 972 01:03:46,688 --> 01:03:49,267 caso molto sfortunato. 973 01:03:49,267 --> 01:03:51,232 Perché 974 01:03:51,232 --> 01:03:53,967 è stata arrestata la persona sbagliata al posto mio. 975 01:03:54,667 --> 01:03:56,307 E tu 976 01:03:56,307 --> 01:03:59,867 sono quelli che lo hanno messo 977 01:04:01,433 --> 01:04:03,033 dietro le sbarre. 978 01:04:08,400 --> 01:04:10,033 Vuoi dire che sono Seok Man? 979 01:04:11,667 --> 01:04:14,267 Non dirmi il settimo caso... 980 01:04:15,233 --> 01:04:16,833 Giusto. 981 01:04:18,400 --> 01:04:20,567 L'ho fatto anch'io. 982 01:04:55,800 --> 01:04:57,967 Ho commesso un peccato grave contro di te. 983 01:04:57,967 --> 01:05:00,800 Puoi restituirmi la mia vita? 984 01:05:00,800 --> 01:05:03,100 - Ho perso tutta la mia giovinezza! -Seok Man, 985 01:05:03,100 --> 01:05:04,200 chiediamo un nuovo processo. 986 01:05:04,200 --> 01:05:06,133 Questo è abbastanza forte per farcela. 987 01:05:06,133 --> 01:05:07,264 [Omicidio 12 2] Il vero assassino ha confessato 988 01:05:07,264 --> 01:05:08,333 quindi le cose vanno abbastanza bene per noi. 989 01:05:08,333 --> 01:05:11,167 Perché "12 2" invece di 14? 990 01:05:11,167 --> 01:05:12,200 È un peccato. 991 01:05:12,200 --> 01:05:13,344 [Alla ricerca dei dispersi] Quel bambino proprio 992 01:05:13,344 --> 01:05:15,067 dovevo passare di lì proprio in quel momento. 993 01:05:15,067 --> 01:05:16,100 Yoon Hye Jin? 994 01:05:16,100 --> 01:05:17,700 Il bambino che hai seppellito. 995 01:05:17,700 --> 01:05:20,400 Lasciagli semplicemente credere che eri tu. 996 01:05:20,400 --> 01:05:22,933 Ti ricordi Lee Ki Beom?